パプアの日本語教育頑張る Belajar Bahasa Jepang di Tanah Papua

画像

昨年(2011)7~9月に再々来日し、埼玉県浦和市で日本語教育研修に参加した、パプア州の州都ジャヤプラ(Jayapura)で日本語教師を務めるダンチェ・ナウィパ(Dance Nawipa, S.Pd)さん。来日中、ダンチェさんはインドネシア文化宮(GBI)で行なわれた二度の「インドネシア理解講座」の講師役に。
日本語技能コンテストに出場した女子高生

最初は2011年7月23日に実施された第103期インドネシア理解講座『パプア州のパニアイ(メー)語を学ぶ』。次いで8月6日実施の第104期の講演『パプア州の日本語教育の現状と可能性&問題点』。この講演会の中で、ダンチェさんは、パプア州、そしてその西隣の西パプア州が抱える日本語教育の諸問題点を指摘、合わせて日本からの支援を訴えた。その模様は添付の動画に記録されている。

さて、日本の真南およそ5,000kmのパプア州&西パプア州。日本との時差はなく、同時刻を生きている。かつての大戦で、同地では6万人もの日本軍将兵が戦死・病死。彼らの多くは、まもなく戦後67年というのに、未だに祖国帰還を果たしていない。一方、その地で、ますます高まる日本語熱。

パプア州や西パプア州が、外務省の渡航情報(危険情報)レベルで、昨年末、「渡航の是非を検討してください」から「十分注意してください」に引き下げられた(但しパプア州プンチャック・ジャヤ県及びミミカ県を除く)状況に関連しているのかどうかは不明だが、ジャカルタの国際交流基金(The Japan Foundation)に対する両州の日本語教師の思いは複雑。

同基金が主催する全インドネシア日本語弁論大会への参加が認められていない理不尽な現実が、大きな失望感を生じさせている。いわゆる“片想い”だ。日本語を、日本文化を学びたいと思う多くの若者たちがいる事実に、的確に誠実に応えられない基金。立派なアパートに暮らし、高給取りだけが仕事とは思えないのだが。あるいは連中とはその程度の志しか持ち合わせていないのかも。


画像


官がだめなら民だ。そこで、GBIでは昨年9月、ブログを通じてダンチェさんら日本語教師が設立したPJC(Papua Japan Center)そしてMGMPBJ(Musyawarah Guru Mata Pelajaran Bahasa Jepang・日本語教師協議会)への協力を求めた。それらは以下のような内容だ。

1:日本語が使用可能なラップトップ型パソコン(可動であれば中古品でも可)
2:テープレコーダー(可動であれば中古品でも可)
3:デジタルカメラ(可動であれば中古品でも可)
4:ビデオカメラ(可動であれば中古品でも可)
5:日本語(初級・中級・上級レベル)の教材
6:日本語能力試験用のテキスト教材
7:日本の童謡・ポップスのCD/DVD
8:ゆかた(日本文化紹介イベントで着用)
9:簡易な着物
10:下駄、サンダル、スリッパ類
11:茶道の道具一式
12:書道の道具一式
13:その他、日本語学習補助になると思われるもの


“民”の反応は極めて早かった。千葉県茂原市で日本語教室に参加するO氏から、ノート型PCと日本語教本の寄贈があり、さらに、所在地は不明だが、女性のIさんから書道道具、お手本、国語の教科書などを直接送りますとの連絡をいただいた。パソコンは、GBIで開催中の個展のために来日した女性画家のニケン・ララサティさんの手で、東京→ジョグジャカルタ→ジャヤプラのおよそ1万kmの旅を経て、去る4月9日、無事ダンチェさんの手元に届いた。


画像


画像


さて、州都ジャヤプラでは、去る3月20~22日、専門高校(SMK)生徒技能大会(LKS)が開催され、その日本語能力部門をダンチェさん始め日本語教師が運営。日本語技能大会は、パプア州では、2008年から毎年、ジャヤプラ市、ジャヤプラ県、そしてティミカ県で実施されている。

ジャヤプラ市では、3校で選考を勝ち抜いた計6名が参加。彼らは:
① CHARLES M. Ansanai SMK Negeri 1 Jayapura
② Yulia Maria Nanthi SMA Negeri 2 Jayapura
③ Anna C Kamenbun SMA Negeri 9 Jayapura
④ Tiara Maya Yulika SMK Negeri 2 Jayapura
⑤ Agustina Irma Nyamel SMK Negeri 9 jayapura
⑥ Alturoh Y. M. Kauy SMK Negeri 1 Jayapura


“The Best Speaker 1位”は公立ジャヤプラ第一専門高校のチャールズさんで、課外学習としてPJCでも日本語を磨いている。2位は公立第一高校のユリアさん、3位は公立第九高校のアンアさんだった。
1位と2位の二人は、今月末にも行われる予定の州レベルの大会参加が決まっている。同大会には、ジャヤプラ市選抜に加えて、ビアク島やティミカ県からの代表が参加する。そして州大会で優勝した者は、首都ジャカルタで開催される全国大会への参加資格を得る。


画像


画像


画像


LKSの光景。LKSでは書道教室も開かれた

画像


画像


【ダンチェ氏プロフィール】

Dance Nawipa, S.Pd。1980年12月17日、パプア州中央高地のパニアイ(Paniai)県バグオ(Baguwo)生まれ。1993年パニアイ県バグオ村のSD Inpres(小学校)卒業、1996年、パニアイ県コモパ(Komopa)中学校卒業。2000年、州都ジャヤプラのSMK(専門高校)卒業。2004年、北スラウェシ州マナドの国立マナド大学卒業(日本語専攻)。2007年、姉妹県州である山形県で一年間、日本語研修。現在2児の父。州立第四高校の日本語教師。その他、州立第四農業専門高校や、国立チェンドラワシ大学でも日本語を教える。2011年4月5日、州都ジャヤプラにPJC(Papua Japan Center)を設立。さらに同年6月7日、MGMPBJ(Musyawarah Guru Mata Pelajaran Bahasa Jepang・日本語教師協議会)を設立。



パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(6) Bahasa Jepang di Papua
http://youtu.be/VTdApmzDF28


パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(5) Bahasa Jepang di Papua
http://youtu.be/vix9V77j3r0


パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(4) Bahasa Jepang di Papua
http://youtu.be/WYte43WPytI


パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(3) Bahasa Jepang di Papua
http://youtu.be/s7t65aLX0fg


パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(2) Bahasa Jepang di Papua
http://youtu.be/H-K2LG0yflw


パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(1) Bahasa Jepang di Papua
http://youtu.be/SgGe0RU2IPQ

ダンチェさんから日本の皆様へのお願い(日本語&インドネシア語)


インドネシア文化宮第104期インドネシア理解講座 Pesan Guru Bahasa Jepang
http://youtu.be/cVZkdQw4GRQ


http://youtu.be/efBam7n_-YE
西部ニューギニア・パニアイ語の基礎単語111語 Kosa Kata Dasar Bahasa Mee, Paniai, Papua(動画)


http://youtu.be/escadW4trv4
第103期講座の様子(動画)

画像


画像


画像

州都ジャヤプラの高校の日本語授業風景
画像


画像

天然の良港に恵まれた州都ジャヤプラ(旧ホーランジア)。

画像

パプア州庁舎

画像

州都ジャヤプラにあるMGMPBJ(Musyawarah Guru Mata Pelajaran Bahasa Jepang・日本語教師協議会)本部の看板

画像

MGMPBJ(Musyawarah Guru Mata Pelajaran Bahasa Jepang・日本語教師協議会)のメンバー(左端がダンチェさん)
画像


画像


2011年3月30~31日、州都ジャヤプラで『パプア州専門高校生日本語コンテスト』が開催された。
画像


画像

州立第一専門高校の日本語授業受講生徒。州立第四高校の日本語授業の光景と生徒たち。
画像


【参考ブログ】

インドネシア最東端パプア州の日本語教育を応援してくださいBahasa Jepang di Papua
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_31.html
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_19.html
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_15.html

パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(6)~(1) Bahasa Jepang di Papua
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_13.html
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_12.html
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_11.html
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_10.html
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_9.html
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_8.html

パプア州日本語教師ダンチェさんのお願い Dance san mohon bantuan Jepang
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_7.html

講演会「西部ニューギニアの日本語教育の現状」第104期インドネシア理解講座お知らせ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_2.html

第104期インドネシア理解講座のお知らせ 『西部ニューギニアの日本語教育』
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_30.html

西部ニューギニア・パニアイ語の基礎単語111語 Bahasa Mee, Paniai, Papua
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_26.html

GBI第103期インドネシア理解講座パプア州のパニアイ語 Kursus Bahasa Paniai
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_24.html

第103期インドネシア理解講座『パプア語を学ぶ』は7月23日 Bahasa Paniai
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_20.html

インドネシア文化宮(GBI)第103期インドネシア理解講座 Bahasa Mee, PAPUA
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_17.html

テーマ「パプア州」のブログ記事
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/42c3391253.html

パプア州ジャヤプラの日本語教室 Bahasa Jepang di Jayapura, Papua
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201011/article_4.html

パプア州政府使節団がGBIへ Delegasi Prop.Papua ke GBI
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201010/article_22.html

インドネシア文化宮2010年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2010)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201101/article_1.html

インドネシア文化宮2009年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2009)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201001/article_1.html

インドネシア文化宮2008年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2008)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200901/article_1.html

インドネシア文化宮2007年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2007)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200712/article_2.html

インドネシア文化宮2006年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2006)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200612/article_8.html

インドネシア文化宮(GBI)活動記録
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200610/article_2.html

インドネシア文化宮活動記録(インドネシア語)Kegiatan GBI
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200610/article_4.html

【参考動画】


『客家(ケイ)語』の基礎単語111語。Kosa Kata Dasar Bahasa Hakka(Khe)
http://youtu.be/ZiZkkqnhefY


インドネシア文化宮(GBI)第102期インドネシア理解講座Bahasa Indonesia & Bahasa Khe
http://youtu.be/v1LvnMTPm8w


ミキアルさんから学ぶアチェ語の基本単語 Belajar Kosakata dasar Bahasa Aceh
http://youtu.be/CqXsaFj6c2c

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック