西部ニューギニア・パニアイ語の基礎単語111語 Bahasa Mee, Paniai, Papua

画像

2011年7月23日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の「インドネシア理解講座」第103期が実施された。今回は、西部ニューギニア・パプア州の西端中央高地に位置するパニアイ(Paniai)県で用いられている主要言語であるメー(Mee)語を、来日中の日本語教師であるダンチェ・ナウィパ(Dance Nawipa, S.Pd)さんから学んだ。

詳細は後日のリポートに譲るが、パプア州の日本語教育者の第一人者であるダンチェさんが日本語を学ぼうとした動機には、なんと戦時中に起きたパニアイ民族による日本軍工作隊への襲撃事件が背景にあった。

昭和19(1944)年3月初旬、当時、日本軍の第2軍司令部が置かれたマノクワリ(Manokwari)を大発(大型発動機艇)で出発した小川大尉を指揮官とするウィッセル湖(現パニアイ湖)工作隊約20名、そして警備隊約100名は、ナビレ(Nabire)に上陸、次いで徒歩で、河川沿いに、標高およそ1,700mに位置する湖を目指した。

『ニューギニア高地人』(本多勝一著)でも触れているが、小川工作隊の大部分は、ウィッセル湖北岸近くの、現在のケボ(Kebo)町ケボ1村付近で地元民によって殺害された。それ以前、日本軍は、同村の北東に位置するコモパ(Komopa)村---まさにダンチェさんが卒業した中学校のあるアガディデ郡コモパ村---に駐屯していた。

工作隊員が地元民にとって家宝に相当する豚を奪い、さらに女性の腰ミノを上げたことが、現地住民による日本軍襲撃事件につながったとされる。

「子供の頃、大人たちから日本人が戦時中パニアイへやって来たこと、そして絶対に許されない行為をしたこと聞いた。殺害された日本兵の史実が、やがて僕が日本語に興味を持つきっかけとなった」---ダンチェさんはそう話す。「今でも、殺害現場は当時のままの荒野。畑を作ったり、家を建てることは禁じられている」そうだ。

講師のダンチェさん


http://youtu.be/efBam7n_-YE
西部ニューギニア・パニアイ語の基礎単語111語 Kosa Kata Dasar Bahasa Mee, Paniai, Papua(動画)


http://youtu.be/escadW4trv4
第103期講座の様子(動画)

画像

画像


パニアイ語基本111語 Kata-kata dalam Bahasa Mee/Paniai, Papua(Suku Mee, Paniai)

1. Saya = Ani
2. Kamu = Aki
3. Kami/Kita = Inii
4. Dia = Okai
5. Ini = Kii
6. Itu = Kou
7. Apa = Maagiyoo
8. Kapan = Menokaa
9. Dimana = Kaiyaa
10. Yang mana = Kawikaaki
11. Siapa = Meime
12. Mengapa/Kenapa= Maagiyokaa
13. Bagaimana= Kadanii
14. Ya = Ii
15. Tidak = Beu
16. Barangkali/mungkin= Yuwa
17. Satu = Ena
18. Dua = Wiya
19. Tiga = Wido
20. Empat = Wii
21. Lima = Idibi
22. Sepuluh = Gaati
23. Seratus = Ogaikabado
24. Seribu = Gaatibeu
25. Orang = Mee
26. Laki-laki= Yame
27. Perempuan= Yagamo
28. Ayah = Naitai
29. Ibu = Noukai
30. Anak = Yoka
31. Nama = Ekaa
32. Uang = Mege
33. Kamar Kecil/WC= Ba komoo
34. Air = Uwo
35. Jalan = Ita
36. Kira-kira= Yuwa
37. Semua = Utoma
38. Kalau/Jika= Koudanite
39. Lebih/Lagi= Inooma
40. Sangat/sekali= Wedaba
41. Dari mana= Kaiya makee
42. Ke Mana = Kaya uwetee
43. Sekarang= Itokou
44. Belum = Beu
45. Karena = Kouya
46. Te(tapi)= Kodeya
47. (Di)sini= Kiiya
48. Baik = Enaa
49. Jelek = Peu
50. Betul/Benar= Maakodo
51. Indah/Cantik= Enauto
52. Besar = Ibo
53. Kecil = Miyoo
54. Banyak = Wedaba
55. Sedikit = Wiyatoo
56. Sama = Enadani
57. Bisa = Keitimake
58. Punya = Ewaa
59. Ada = Topai
60. Mau/Ingin= Enaa
61. Jangan = Tekeitai
62. Pergi = Uwi
63. Datang = Mei
64. Ber(jalan)= Ita uwi
65. Bicara = Manawegai
66. Bilang = Etii
67. Lihat = Dou
68. Mengerti= Gaamakai
69. Makan = Nai
70. Minum = Uwo nai
71. Dengar = Yuwii
72. Tahu = Epi
73. Kasi(beri)= Menii
74. Suka = Ide
75. Cinta = Idegai
76. Pikir = Dimi
77. Membuat = Keitai
78. Tidur = Uno umii
79. Duduk = Animakai
80. Potong = Duwai
81. Beli = Edai
82. Berhenti = Ee duwai
83. Jauh = Poto
84. Dekat = Kapa
85. Kanan = Etike
86. Kiri = Aka
87. Baru = Iya
88. Tua = Doga
89. Panjang = Woya
90. Pendek = Pini
91. Murah = Adeka daba
92. Mahal = Adeka ibo
93. Panas = Tani
94. Dingin = Geiyoo
95. Kemarin = Geto
96. Hari ini = Ito naago
97. Besok = Aweeta
98. Atas = Wadouwe
99. Bawah = Miyouwe
100. Lapar = Naidi
101. Bahagia/Gembira=   Ideide
102. Sakit = Didi
103. Maaf = Ipanayaikai
104. Pagi = Abata
105. Siang = Agapi
106. Malam = Wanee
107. Apa kabar = Kadanii/Kawedanii
108. Berapa = Magoo
109. Silahka n= Naakeitiyawi
110. Terima kasih= Nagayawege
111. Selamat Jalan= Koya uwii


画像


【ダンチェ・ナウィパさんのプロフィール】
画像


Dance Nawipa, S.Pd。1980年12月17日、パプア州中央高地のパニアイ(Paniai)県バグオ(Baguwo)生まれ。1993年パニアイ県バグオ村のSD Inpres(小学校)卒業、1996年、パニアイ県コモパ(Komopa)中学校卒業。2000年、州都ジャヤプラのSMK(専門高校)卒業。2004年、北スラウェシ州マナドの国立マナド大学卒業(日本語専攻)。2007年、姉妹県州である山形県で一年間、日本語研修。現在2児の父。州立第四高校の日本語教師。その他、州立第四農業専門高校や、国立チェンドラワシ大学でも日本語を教える。2011年4月5日、州都ジャヤプラにPJC(Papua Japan Center)を設立。さらに同年6月7日、MGMPBJ(Musyawarah Guru Mata Pelajaran Bahasa Jepang・日本語教師協議会)を設立。

画像

画像

画像

画像

パプア州の言語地図。西部ニューギニア(パプア州そして西パプア州)にはおよそ300種の言語が確認されている。
画像

パイニアイ県のバグオ村に暮らすダンチェさんの父親、そしてダンチェさんの息子(家族と共に帰郷した際に撮影:2010年12月24日)
画像

州立第一専門高校の日本語授業受講生徒。州立第四高校の日本語授業の光景と生徒たち。
画像

画像

画像

海抜1,700mの高地にあるパニアイ湖、そして湖畔の県都エナロタリ。
画像

画像


【参考ブログ】

GBI第103期インドネシア理解講座パプア州のパニアイ語 Kursus Bahasa Paniai
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_24.html

第103期インドネシア理解講座『パプア語を学ぶ』は7月23日 Bahasa Paniai
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_20.html

インドネシア文化宮(GBI)第103期インドネシア理解講座 Bahasa Mee, PAPUA
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_17.html

テーマ「パプア州」のブログ記事
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/42c3391253.html

パプア州ジャヤプラの日本語教室 Bahasa Jepang di Jayapura, Papua
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201011/article_4.html

パプア州政府使節団がGBIへ Delegasi Prop.Papua ke GBI
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201010/article_22.html

インドネシア文化宮2010年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2010)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201101/article_1.html

インドネシア文化宮2009年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2009)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201001/article_1.html

インドネシア文化宮2008年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2008)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200901/article_1.html

インドネシア文化宮2007年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2007)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200712/article_2.html

インドネシア文化宮2006年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2006)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200612/article_8.html

インドネシア文化宮(GBI)活動記録
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200610/article_2.html

インドネシア文化宮活動記録(インドネシア語)Kegiatan GBI
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200610/article_4.html

【参考動画】

『客家(ケイ)語』の基礎単語111語。Kosa Kata Dasar Bahasa Hakka(Khe)
http://youtu.be/ZiZkkqnhefY

インドネシア文化宮(GBI)第102期インドネシア理解講座Bahasa Indonesia & Bahasa Khe
http://youtu.be/v1LvnMTPm8w

ミキアルさんから学ぶアチェ語の基本単語 Belajar Kosakata dasar Bahasa Aceh
http://youtu.be/CqXsaFj6c2c

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック