ロテ語&ササンドゥ音楽ミニコンサート(Bahasa Rote & Musik Sasandu)

画像



予報通りの悪天候。2009年4月25日(土)。インドネシア文化宮(GBI)では、雨天決行の「2時間で学ぶロテ語」、そしてササンドゥ音楽ミニコンサートが、NTT(東ヌサトゥンガラ)州ロテ島出身のザカリアス・ンダオンさんを講師・演奏家に繰り広げられた。
島面積は小さくても、ロテ島には17もの言語があるそうで、その中でもザカリアスさんが生まれた島南西部で使われているティー(Thie)語の計111の単語を教わった。簡単な発音、そしてどことなく“可愛い”響きの言葉。「幸せ」はママホコ(Mamahoko)。「聞く」はママネネ(Mamanene)。そして「そうだ」は仙台弁と同じく「ンダ」。
「大きな水(Oe Mook)」はウンチ。「小さな水(Oe kadiik)」はオシッコ。ロテ島ばかりかティモール島の各地に「オエ(Oe)」が付いた地名がある。いずれも水田地帯や河、そして泉などがある場所だという。
ロテ語講座の参加者はわずか2名。しかし、至極の、楽しい講座だったと評価は高い。2時間後には、簡単な文章が作れるまでに。「Au hi O(アウ・ヒー・オ)」---「あなたを愛してます」だ。


『日本でロテ語を教えるとは想像もしていなかった。でもササンドゥ音楽の海外初公演ができたことはとっても嬉しい』と、ザカリアスさん。


画像



ロテ語講座の光景。


画像




画像



ササンドゥ・ミュージック最終ミニ公演。次から次へと、来日後に覚えた日本の曲を披露。


画像




画像




画像




画像




画像



ササンドゥ音楽に酔いしれた武田さんご夫妻。「とっても綺麗な音色ですね」と。


画像



日本“初”のササンドゥ奏者を目指して(?)3回もササンドゥ演奏方法講習会に参加した中村英深さん。マイ・ササンドゥもゲット。練習、頑張って下さいね!

画像



【ロテ語111単語(Kata-kata Dalam Bahasa Rote-NTT)】

1. Saya = Au
2. Kamu = O
3. Kami/Kita  = Ita
4. Dia = Ndia
5. Ini = Ia
6. Itu = Na
7. Apa = Hata
8. Kapan = Faihida
9. Dimana = Naibe
10. Yang mana = Ndiabe
11. Siapa = Se
12. Mengapa/Kenapa = Hatade
13. Bagaimana = Talobe
14. Ya = Ia
15. Tidak = Ta
16. Barangkali/mungkin = Hetudo
17. Satu = Esa
18. Dua = Dua
19. Tiga = Telu
20. Empat = Ha
21. Lima = Lima
22. Sepuluh = Salahunu
23. Seratus = Natunesa
24. Seribu = Rifunesa
25. Orang = Hatori
26. Laki-laki = Touk
27. Perempuan= Inak
28. Ayah = Aman
29. Ibu = Maman
30. Anak = Anan
31. Nama = Nadek
32. Uang = Doik
33. Kamar Kecil/WC = Kakus
34. Air = Oe
35. Jalan = Dalak
36. Kira-kira = Kira-kira
37. Semua = Basang
38. Kalau/Jika = Tehu
39. Lebih/Lagi= Nouk/bali
40. Sangat/sekali= Nouk/seli
41. Dari = Numa
42. Ke = Mu
43. Sekarang = Hatematak
44. Belum = Beik
45. Karena = Karena
46. Te(tapi) = Tehu
47. (Di)sini = Naiia
48. Baik = Neulauk
49. Jelek = Tamalole
50. Betul/Benar = Nda
51. Indah/Cantik= Malole
52. Besar = Mook
53. Kecil = Kadiik
54. Banyak = Nouk
55. Sedikit = Bauk
56. Sama = Sama
57. Bisa = Nalan
58. Punya = Masena
59. Ada = Ndia
60. Mau/Ingin = Nau
61. Jangan = Bosok
62. Pergi = Lao
63. Datang = Mai
64. Ber(jalan) = Laok
65. Bicara = Kokolak
66. Bilang = Mafada
67. Lihat = Mete
68. Mengerti = Bubuluk
69. Makan = Mua
70. Minum = Minu
71. Dengar = Mamanene
72. Tahu = Bubuluk
73. Kasi(beri) = Fe
74. Suka = Hi
75. Cinta = Sue
76. Pikir = Dudua
77. Membuat = Tao
78. Tidur = Sunggu
79. Duduk = Manggatuk
80. Potong = Tati
81. Beli = Hasa
82. Berhenti = Hahae
83. Jauh = Dok
84. Dekat = Naimata
85. Kanan = Kona
86. Kiri = Ki
87. Baru = Beuk
88. Tua = Lasik
89. Panjang = Naruk
90. Pendek = Kekeuk
91. Murah = Belinbauk
92. Mahal = Mabeli
93. Panas = Katobik
94. Dingin = Makasufuk
95. Kemarin = Afik
96. Hari ini = Faikia
97. Besok = Beemai
98. Atas = Lain
99. Bawah = Dae
100. Lapar = Ndoe
101. Bahagia/Gembira = Mamahoko
102. Sakit = Amahedi
103. Maaf = Maaf
104. Pagi = Huhuak
105. Siang = Leledok
106. Malam = Ledaek
107. Apa kabar = Sodamolek
108. Berapa = Hida
109. Silahkan = Silahkan
110. Terima kasih = Makasi
111. Selamat Jalan = Laoksodak


【参考ブログ】


4月25日(土)、ササンドゥ音楽最終公演会
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_23.html

2時間でマスターするロテ語基礎講座(Mari belajar bahasa Rote, NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_22.html

ロテ島の伝統楽器ササンドゥの演奏方法(Cara main Sasandu)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_21.html

ロテ島の伝統楽器ササンドゥの構造(2) (Sasandu dari Pulau Rote, NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_20.html

2時間で学ぶロテ語(Kursus belajar bahasa Rote, Prop. NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_18.html

ロテ島の伝統楽器ササンドゥの構造(Sasandu dari Pulau Rote, Pop NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_16.html

ササンドゥ・ミュージックと沖縄音楽文化(Musik Sasandu & Musik Okinawa)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_15.html

ササンドゥ演奏方法講習会のお知らせ(Belajar cara main Sasandu)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_12.html

ササンドゥ・ミュージック@中野ZERO(Musik Sasandu di Tokyo)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_10.html

ササンドゥ演奏家ザカリアスさんが来日(Pemain Sasandu tiba di Tokyo)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_8.html

ササンドゥ奏者のザカリアスさん来日へ(Pemain Sasandu ke Tokyo)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_7.html

ササンドゥ日本初公演まで秒読み(Konser Musik Sasandu)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_6.html

“音楽の世界遺産”ササンドゥ演奏会が4月10日、東京・中野で(Musik Sasandu NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_5.html

“音の世界遺産”と呼ばれるササンドゥの調べ。4月10日、東京・中野で。(Sasandu)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200904/article_4.html

ロテ島の伝統楽器ササンドゥ演奏特別公演会のお知らせ(Konser Sasandu dari NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200903/article_30.html

インドネシア最南端・ロテ島のササンドゥ演奏会のお知らせ(Konser Musik Sasandu)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200903/article_10.html

NTT州のイカットとササンドゥ音楽展がスタート(Pameran Ikat & Sasandu NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200902/article_27.html

『東ヌサトゥンガラ州のイカットとササンドゥ音楽展』開催のお知らせ(Pameran Sasandu)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200902/article_15.html

ロテ島ササンドゥ物語(5) Sasandu, Rote, NTT(5)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200811/article_10.html

ロテ島ササンドゥ物語(4) Sasandu, Rote, NTT(4)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200811/article_8.html

ロテ島ササンドゥ物語(3) Sasandu, Rote, NTT(3)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200811/article_7.html

ロテ島ササンドゥ物語(2) Sasandu, Rote, NTT(2)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200811/article_6.html

ロテ島ササンドゥ物語 (1)  Sasandu, Pulau Rote, Propinsi NTT
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200811/article_5.html

ロテ島の楽器ササンドゥの運命(2) Nasib Sasando di Pulau Rote(2)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200808/article_4.html

ロテ島の楽器ササンドゥの運命(Nasib Sasando di Pulau Rote) (1)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200808/article_3.html

ロテ島&サブ島伝統イカット展(Pameran Ikat Rotendao & Savu-NTT)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200801/article_1.html

インドネシア最南端のロテ島で伝統イカットが消滅(Tenun Ikat di Pulau Rote)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200709/article_2.html

インドネシア文化宮活動記録(日本語・Kegiatan GBI dalam Bahasa Jepang)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200610/article_2.html

インドネシア文化宮活動記録(インドネシア語・Kegiatan GBI dalam Bahasa Indonesia)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200610/article_4.html

インドネシア文化宮2008年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2008)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200901/article_1.html

インドネシア文化宮2007年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2007)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200712/article_2.html

インドネシア文化宮2006年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2006)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200612/article_8.html

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック